1 00:00:16,183 --> 00:00:18,561 - ♪ ♪ - (wieje wiatr) 2 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 (harmonijka ustna gra „Piano Man”) 3 00:00:24,650 --> 00:00:28,362 (optymistyczne intro) 4 00:00:28,404 --> 00:00:32,199 ♪ Jest Ci ciężko i ostatnio nie czujesz się zbyt dobrze ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 ♪ ♪ 6 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 ♪ Dostajesz złą reputację ♪ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 ♪ W Twojej okolicy ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,419 (muzyka leci w słuchawkach) 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,923 ♪ Nie zapomnij Twój drugi oddech ♪ 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,428 - RZEŹNIK: Oj. Hughie. - ♪ Prędzej czy później ♪ 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,222 - ♪ Dostaniesz drugi oddech ♪ - Hughie. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,308 ♪ ♪ 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 (piosenka trwa) 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 ♪ Nie zawsze łatwo jest być żyjąc w tym świecie... ♪ 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 Powiedziałem, jak długo będziemy się dąsać 16 00:01:10,529 --> 00:01:15,034 jak jakiś ponczo emo cioto z oczami? 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 W porządku, spójrz, 18 00:01:17,870 --> 00:01:19,872 powiem, Trochę straciłem butelkę 19 00:01:19,914 --> 00:01:22,792 kiedy ci jednego rzuciłem. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Więc, hm... 21 00:01:26,212 --> 00:01:28,631 przepraszam? 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Tam to powiedziałem. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Wszyscy jesteśmy równi? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,188 (Hughie dyszy) 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,440 - (Hughie wrzeszczy) - MATKI MLEKO: Hej, hej, hej, hej! 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 - Spokojnie, spokojnie, dzieciaku. Zrelaksować się. - Zabiję cię, kurwa! 27 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Kurwa piekło. Dzieciak szaleje. 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 - (chrząkanie) - Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 No dalej, oddychaj, oddychaj. 30 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 Masz coś przeciwko? 31 00:01:55,950 --> 00:01:57,368 - Kurwa, piekło. - Teraz oddychaj. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 - Po prostu oddychaj. Dobra? - Dobra. 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 - Dobra. Nic mi nie jest. - W porządku. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 - W porządku. - Nic mi nie jest. 35 00:02:02,498 --> 00:02:05,584 - (dzwoni telefon) - RZEŹNIK: Jaki jest ETA? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 MALLORY: Zespół jest na dobrej drodze tak... będą tam za kilka godzin. 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 - Kilka godzin? - Jestem cywilem, 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Nie mogę po prostu nie naciskaj już przycisku. 39 00:02:11,465 --> 00:02:12,842 Cel jest bezpieczny? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Nikt go nie widział? 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Mamy kurwa trzy mile na morzu, Grace... 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 Jak myślisz? 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,473 Myślę, że jeśli jest na to sposób schrzań to, znajdziesz to. 44 00:02:20,516 --> 00:02:24,854 Słuchaj, chcę tylko odzyskać żonę. 45 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Ja wiem. 46 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 Przyprowadź Langleya jako terrorystę, i będziesz ją miał. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Hej, kiedykolwiek słyszałeś 48 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 starej Supe o nazwie Liberty? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,531 To, kurwa, jest mający związek z czymkolwiek? 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 Nie jestem jeszcze pewien. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 Jak radzi sobie twoja załoga? 52 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Tak, wszystko dobrze. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Uh, trochę się pośmialiśmy tutaj, powiem ci to. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 Celem jest 55 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 brat dziewczyny? 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Tak, więc? 57 00:02:48,544 --> 00:02:51,130 Nie sądzisz, że to kompromis jej lojalność? 58 00:02:52,548 --> 00:02:54,300 Cóż... 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 jeśli o to chodzi, 60 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 Zneutralizuję ją. 61 00:02:59,013 --> 00:03:01,891 Współczucie, które okazujesz twój zespół jest naprawdę wzruszający. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 (telefon wyłącza się) 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,859 To było po prostu figura retoryczna, kolego. 64 00:03:40,054 --> 00:03:41,847 (piszczą mewy) 65 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 - ♪ ♪ - (pisk trwa) 66 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 (łańcuchy dzwonią cicho) 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 (drzwi się zamykają) 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,332 (wzdycha) 69 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Pamiętasz w obozie... 70 00:04:28,644 --> 00:04:34,108 Byłeś taki głodny płakałbyś cały czas 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 i zakradłem się do magazynu pokój, żeby ukraść ci ryż? 72 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 Zaopiekowałem się tobą. 73 00:04:45,411 --> 00:04:50,332 Nadal to zrobię. 74 00:04:54,420 --> 00:04:59,675 Pamiętam też czasy, kiedy oni przyszedł do ciebie za kradzież. 75 00:04:59,717 --> 00:05:04,346 Powiedziałem nie, to byłem ja, i połamali mi ręce. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,725 Możesz być moją starszą siostrą. 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,437 Ale chronię też ciebie. Chronimy się nawzajem. 78 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 Wiesz... 79 00:05:14,982 --> 00:05:18,360 Amerykanie będą mnie torturować. 80 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 - Nie pozwolę im. - (chichocze, pociąga nosem) 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,324 Jak ich powstrzymasz? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Hmm? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,664 Musisz pozwolić mi odejść. 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Nie będę nikogo atakować. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 Nikogo nie skrzywdzę. 86 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 Jestem twoim bratem... 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,848 Teraz mamy tylko siebie. 88 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Proszę. 89 00:06:03,614 --> 00:06:07,868 Przepraszam. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 (drzwi otwierają się) 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 (drzwi zamykają się) 92 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - ♪ Mam to, czego chcesz ♪ - ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ 94 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 ♪ Mam to, czego potrzebujesz ♪ 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 - ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ - ♪ Mam to, czego chcesz ♪ 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 ♪ Chłopcze, jesteś brudny, śmierdząco bogaty ♪ 97 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 - ♪ Mam to, czego chcesz ♪ - Dziękuję. 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 ♪ Mam to, czego potrzebujesz ♪ 101 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ 102 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - ♪ Mam to, czego chcesz ♪ - ♪ Chłopcze, jesteś brudny ♪ 103 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 - ♪ Śmierdząco bogaty ♪ - ♪ Hej ♪ 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Muszę iść, stary. Wyszedłem. 105 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 - ♪ Kiedy zaczynaliśmy sprzedaję ♪ - ♪ Hej ♪ 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 ♪ W zatoce, mam takie grube kieszenie ♪ 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,960 ♪ Jak plecy Kim K. ♪ 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 ♪ Idę... mój bicz, pop moje... ♪ 109 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 - (trąbienie) - (brzęk młota pneumatycznego) 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 - (dudnienie autobusu) - (wycie syreny) 111 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 - (wzdychając) - (dźwięk cichnie) 112 00:07:07,386 --> 00:07:09,805 (serce bije szybko) 113 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 (jęczy cicho) 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 (wzdycha) 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 (dźwięk zostaje wznowiony, wyją klaksony, grzechotanie młota pneumatycznego) 116 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 - BECCA: Śniadanie serwowane jest. - OJCZYZNA: Mmm. 117 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 Chcesz jednego czy dwa, kolego? 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 - Tylko jeden. - Tak, tylko jeden. 119 00:07:24,528 --> 00:07:25,737 Chcesz syrop klonowy? 120 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 - RYAN: Hmm... - Tak, proszę. 121 00:07:31,660 --> 00:07:32,870 Trochę więcej. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Mhm. 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Dziękuję. Uwielbiam to. 124 00:07:39,751 --> 00:07:41,837 (Homeland wzdycha) 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,550 (Becca nalewa płyn) 126 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Mhm. 127 00:07:52,890 --> 00:07:55,934 To jest miłe. 128 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 - Hm, mamo? - Tak. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,025 Quiero Raisin Bran, proszę. 130 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 BECCA: Si. 131 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Co to jest? 132 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 BECCA: To hiszpański. 133 00:08:07,154 --> 00:08:09,740 Poniedziałkowe poranki jemy śniadanie po hiszpańsku. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 (jęczy cicho) 135 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Hej, Ryanie. 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,872 Czy chcesz tu zostać i ucz się hiszpańskiego, 137 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 lub chcesz przyjść na zewnątrz i dobrze się bawić 138 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 ze swoim starym, co? 139 00:08:20,209 --> 00:08:21,960 BECCA (nerwowo): Myślę, że musi... 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,462 Mamo, czy wszystko w porządku? jeśli pójdę z nim? 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Tak, oczywiście, że jest w porządku, prawda, mamo? 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,715 - (zaciera ręce) - Chodź. 143 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 - Jasne. - (brzęk sztućców o talerz) 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 Proszę bardzo, mistrzu. 145 00:08:38,101 --> 00:08:39,228 Jesteście, kurwa, gotowi? 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,813 OK, rozkręcamy się, widzimy lecącego Homelandera 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 w stronę Martineza Rezydencja w Miami. 148 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 A Martinez ucieka. 149 00:08:45,484 --> 00:08:46,944 (jako Martinez): Octavio, vámonos! 150 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Wamono, mój przyjacielu! 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Octavio przyspiesza ale Ojczyzna 152 00:08:50,489 --> 00:08:53,325 laser przebija opony... Bzz... 153 00:08:53,367 --> 00:08:54,701 - Bum! - (pisk opon) 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Martinez wysiada z samochodu, 155 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 oszołomiony, spogląda w górę... 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,250 Ojczyzna. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 (jako Homelander): Jesteś aresztowany. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 Och, ho, ho. 159 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 I zakłada kajdanki na Martineza, 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 policjanci go zabierają, 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Ojczyzna się odwraca do pozostałych bohaterów. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 (jako Homelander): Powinniśmy częściej razem pracować. 163 00:09:12,010 --> 00:09:14,763 (jako Maeve): Masz na myśli taki zespół? 164 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 (jako Homelander): Dokładnie. 165 00:09:16,556 --> 00:09:19,226 Cała nasza siódemka. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Cholera. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 (wzdycha) 168 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Cholera. 169 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 To jest ten moment 170 00:09:27,401 --> 00:09:31,196 Siódemka stała się... 171 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 Siedmiu. 172 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Porywająca muzyka. 173 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 ♪ Hans... ♪ 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 ♪ Zimmera. ♪ 175 00:09:39,121 --> 00:09:41,290 Karta tytułowa: Świt Siedmiu. 176 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Cięcie na czarno. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 - To niesamowite. - Dziękuję. 178 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 Ashley: Wow, jestem pod wielkim wrażeniem. 179 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 BOURKE: Dziękuję bardzo. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 I gangu, to tylko zwiastun. 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Słuchaj, to nie tylko superbohater... 182 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Wyglądasz jak gówno. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Miałem ważną noc. 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 A ja chcę nakręcić całość coś trzymanego w ręku, prawda? 185 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Bardzo Greengrass, bardzo uziemiony. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,107 Chcę zabrać publiczność i dosłownie je połóż... 187 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Bum... właśnie tam w akcji. 188 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Ale jaki jest plan na przezroczystym? 189 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 To świetne pytanie. OK, weźmiemy kaskadera, 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 załóż go w kombinezon i po prostu go CG. 191 00:10:13,864 --> 00:10:16,950 I... kurwa, Nie chcę tego zapeszać, 192 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 ale Lin-Manuel Miranda chce zabrać głos. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,872 - Kocham Hamiltona. Och, stary. - Świat kocha Hamiltona! 194 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - O mój Boże, myślisz, że on zrobi... - STORMRONT: Przepraszam. 195 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 -Przepraszam, że to przerywam lovefest, -Nie, oczywiście. 196 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 - Chcę po prostu być tego częścią. - Zrozumiałem. 197 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Um, to... (warczy żartobliwie) 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,464 - Świetna robota. - Bardzo dziękuję. 199 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 Ten skrypt to świetny początek. 200 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Naprawdę dobre kości. 201 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Mam tylko kilka nagłówków. 202 00:10:37,637 --> 00:10:39,139 Tak, całkowicie. Słuchaj, możemy ulepszyć dialogi 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 aż do dzień produkcji. 204 00:10:40,724 --> 00:10:43,226 Tak, to nie są żadne poprawki. To więcej... 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 globalny. 206 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 OK, tak. Czym jesteśmy, hm... 207 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 O czym myślimy? 208 00:10:49,983 --> 00:10:52,402 Och, um, jak, uch... 209 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 piszesz, że wszystkie kobiety też tak mają nieznane suki Hitchcocka 210 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 albo Michael Bay pieprzy lalki. 211 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 To znaczy, rozumiem to przez całe życie walenia konia do Transformersów 212 00:10:59,868 --> 00:11:01,495 nie przyniosło ci popularności z paniami, 213 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 ale, hm, trochę wysiłku byłoby miło. 214 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Wiesz co mówię? 215 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Przepraszam, 216 00:11:06,208 --> 00:11:07,667 ale mam dwie siostry. 217 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 Dziękuję bardzo. 218 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 - Oh. - Aha, przepraszam, 219 00:11:10,921 --> 00:11:13,173 ale Homelander naprawdę kocha ten skrypt. 220 00:11:13,215 --> 00:11:15,926 - Więc... - Och, OK. Gdzie on jest? 221 00:11:16,927 --> 00:11:18,970 (brzęczy telefon) 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 PRZÓD BURZY: Ashley? 223 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Hm, OK. Dobra. OK, uh, 224 00:11:27,646 --> 00:11:29,272 po prostu, wiesz, rób to dalej co robisz. 225 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Um, muszę tylko dostać się do mojego... 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 Muszę... Mam... 227 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Uh, muszę po prostu dostać się do mojej następnej rzeczy. 228 00:11:34,069 --> 00:11:37,155 Mam, um, mam południe... 229 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 (oddycha szybko) 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Czy ktoś może to otworzyć, proszę?! 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 - Ashley: OK. - STORMRONT: OK! 232 00:11:46,832 --> 00:11:48,500 Mam jeszcze kilka nagłówków. 233 00:11:50,794 --> 00:11:52,879 - (dzwoni dzwonek windy) - Panie Edgar. 234 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 Panie ministrze, jeśli to wszystko prawda, Wspólnie opracuję strategię 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 z zarządzaniem kryzysowym i PR. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,011 - Na razie wszystko w porządku, Ashley. - Panie, czy to prawda? 237 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 - Co mówią? - Badamy. 238 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Panie, muszę panu powiedzieć coś. 239 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Musimy powiedzieć Homelanderowi, 240 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 i muszę się do czegoś przyznać do ciebie. ja... 241 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 Nie masz najsłabszego pojęcia, gdzie jest Homelander. 242 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 On będzie wiedział kiedy chcę, żeby wiedział. 243 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Po prostu zatrzymaj resztę dzieci w 99 244 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 w szachu, dobrze? 245 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 (drżący wydech) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 TOMASZ ROBERT: a jeśli dopiero się dostrajasz, 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,708 mamy kilku głównych najświeższe wiadomości. 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Superbohaterowie się nie rodzą ale zrobione, 249 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 w rzeczywistości stworzony przez substancję chemiczną surowica, Związek V, 250 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 produkowane i administrowane przez Vought International... 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 - (chichocze) - firma, która była 252 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 korporacyjna twarz superbohaterów od kilkudziesięciu lat. 253 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 - (bum dźwiękowy) - Teraz nie wiemy 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 gdzie ich supermoce 255 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 - właściwie pochodzi. - Co... zrobiłeś? 256 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 nie wiem o czym mówisz. 257 00:12:51,313 --> 00:12:52,272 Och, daj spokój. 258 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Widziałem cię z V w dłoni. 259 00:12:54,608 --> 00:12:58,028 Tak, a ty mi na to pozwalasz odejdź od tego, więc... 260 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 to w pewnym sensie dotyczy także ciebie. 261 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Jeśli zejdę na dół, pójdziesz ze mną. 262 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Jestem pewien, że zabiliby nas oboje. 263 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 (wzdycha ciężko) 264 00:13:06,453 --> 00:13:09,414 Nie rozumiesz tego. 265 00:13:09,456 --> 00:13:14,211 Nie zadzierasz z pieniędzmi. 266 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 Nigdy nie pierdolisz się z pieniędzmi. 267 00:13:17,839 --> 00:13:23,261 Stracimy wszystko... Mam na myśli samochody, domy, bonusy... 268 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 Są ważniejsze rzeczy. 269 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Wiesz, jedyni ludzie to mówią, że... 270 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 to ludzie, którzy dorastali z pieniędzmi. 271 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 ROBERTY: przedstawił dowody 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 udowadniając, że Vought był podawanie Związku V 273 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 dzieciom od kilkudziesięciu lat. 274 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Sugeruje to nasz własny raport 275 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 otrzymali także rodzice bardzo hojna zapłata. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - Zaczęło się, gdy miałem dziewięć lat. - A teraz po dzieciach 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,996 byli leczeni Związkiem V, następnie byli monitorowani... 278 00:13:50,038 --> 00:13:53,416 Byłem w centrum handlowym. 279 00:13:53,458 --> 00:13:55,877 A my, hm... 280 00:13:55,919 --> 00:13:58,922 minęliśmy sklep zoologiczny... 281 00:14:01,174 --> 00:14:06,513 i usłyszałem złotą rybkę błagając o życie. 282 00:14:06,555 --> 00:14:08,557 Błagali. 283 00:14:12,143 --> 00:14:16,356 A potem ja... 284 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 Plaża, akwarium, Czerwony homar... 285 00:14:28,785 --> 00:14:31,913 To znaczy, pomyślałem Dostałem szału, wiesz? 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Ale mama powiedziała, że ​​to prezent. 287 00:14:41,381 --> 00:14:44,259 Że taki się urodziłem. 288 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Ale nie byłem. 289 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 To nie musiało tak wyglądać. 290 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 - Mogłem być normalny. - ROBERTS: Ale wczesne raporty 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 zdają się sugerować to pierwsze manifestacja mocy 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 -może powodować strach i niepokój -(szloch) 293 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 U chorych dzieci 294 00:15:02,736 --> 00:15:04,446 zwłaszcza jeśli tak nie jest starannie prowadzony 295 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 przez proces. 296 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 - (szloch) - Jak dotąd Vought odmówił 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 wydać oświadczenie. 298 00:15:11,244 --> 00:15:14,331 Podobnie dr Jonah Vogelbaum, były C.S.O. w firmie, 299 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 odmawia komentarza. 300 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 Przebywał w odosobnieniu od nieujawnionego wypadku 301 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 - pozostawił go sparaliżowanego. - (piszczy automatyczna sekretarka) - Uh, hej. 302 00:15:20,712 --> 00:15:23,506 - Czy to ty? - Vogelbaum prawie zniknął z życia publicznego. 303 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Zrobiłeś to. 304 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Zrobiliśmy to. 305 00:15:26,760 --> 00:15:29,346 Zadzwoń do mnie. Oddzwoń do mnie kiedy dostaniesz szansę. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,764 - (telefon wyłącza się) - od ceny ich akcji, 307 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 która już dziś spada, 308 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 - MLEKO MATKI: Co zrobił? - Sygnalizuje ogromny trend 309 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 to mogłoby być potencjalnie katastrofalny 310 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 do wyniku Vought. 311 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 - Zrobiłeś to? - (wiadomości są kontynuowane) 312 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Tak. S-Starlight to zrobił, przeważnie, jestem całkiem pewien, 313 00:15:45,528 --> 00:15:49,240 ale właśnie jej dałem stara alejka, oop. 314 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 (cicho): Hughie. 315 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 Hughie, tak! 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - Dobra. (śmiech) - Hughie! 317 00:15:55,038 --> 00:15:56,790 Chłopie, spójrz co ty kurwa tak. 318 00:15:56,831 --> 00:15:58,583 - O mój Boże. - Chłopaki, dotykacie swoich napiwków? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,085 MLEKO MATKI: Spójrz, co dzieciak właśnie zrobił. 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 Ja i Starlight, ale tak. 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,963 - Petit Hughie? - Pieprzony dzieciak. 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,715 - Mhm! - (pocałunki) - O cholera. 323 00:16:05,757 --> 00:16:06,966 Tak! 324 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Niezłe. 325 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 MLEKO MATKI: To wszystko co masz? 326 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Próbowaliśmy to zrobić to gówno od lat. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Vought w końcu się pieprzy schodzę w dół, 328 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 dzieciak to zrobił i „niezły”? 329 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 W porządku, naprawdę niezły. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Nie możesz mi nawet tego dać, możesz? 331 00:16:24,651 --> 00:16:27,696 Ani jednego cholernego zwycięstwa. 332 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 Powiem ci co. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 Kiedy już tu wszyscy skończymy, 334 00:16:31,616 --> 00:16:33,535 Kupię ci ładny, duży, butelka wielkości rodziny 335 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 lubrykantu z najwyższej półki i będę łaskotać twoje jaja 336 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 dopóki nie będziesz błagać, żebym przestał i nawet wtedy tego nie zrobię. 337 00:16:39,749 --> 00:16:41,042 Po prostu tego nie zrobię. 338 00:16:41,084 --> 00:16:45,046 Ale teraz mamy superterrorysta pod pokładem 339 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 i gówno może pójść na boki tak jak... (pstryka) 340 00:16:52,053 --> 00:16:57,016 Więc wszyscy, trzymajcie się, kurwa oczy skierowane na piłkę, tak? 341 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 (klepie ramię) 342 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Nie martw się o niego. 343 00:17:07,610 --> 00:17:09,028 Tak, pieprzyć go. 344 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 Świetnie ci poszło. 345 00:17:20,457 --> 00:17:22,876 (ptaki ćwierkają, pies szczeka w oddali) 346 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 Czy to nie wspaniałe? 347 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 - Tak. - (Homelander chichocze) 348 00:17:27,172 --> 00:17:30,550 Twoja mama kiedykolwiek cię tu przyprowadziła? 349 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 Nie. 350 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Nie. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Oczywiście, że nie. 352 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 Widzisz, dlatego chłopiec potrzebuje swojego ojca. 353 00:17:41,519 --> 00:17:45,064 Hej, myślę, że już czas. 354 00:17:45,106 --> 00:17:49,027 Tak. Jesteś gotowy? 355 00:17:49,068 --> 00:17:52,864 Hm... gotowy na co? 356 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Skakać. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,503 Czekaj, nie możesz mówić poważnie. 358 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Nie mam zamiaru skakać. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 Ryan, jesteś moim synem. 360 00:18:10,381 --> 00:18:13,510 Potrafisz latać, tak jak ja. 361 00:18:14,552 --> 00:18:17,096 Ja... nie chcę. 362 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 Bierzesz duży, głęboki oddech, odchodzisz 363 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 a twoje ciało po prostu to zrobi zrób resztę. 364 00:18:21,768 --> 00:18:23,019 To po prostu przejmie kontrolę. 365 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Ale ja nie umiem latać. 366 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 Po prostu upadnę zaraz stąd i idź... 367 00:18:26,272 --> 00:18:27,482 Hej, hej, hej, hej, kolego. 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 Spodoba ci się. Obiecuję. 369 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 Nie jestem taki jak ty. N-nie mogę latać. 370 00:18:31,903 --> 00:18:33,655 Możesz. Możesz. 371 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Obiecuję, że możesz. 372 00:18:35,114 --> 00:18:37,158 (oddycha głęboko) 373 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 Tato, proszę. 374 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Proszę, nie każ mi skakać. 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,958 (klika językiem): Och. 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,252 Kumpel. 377 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Nazwałeś mnie tatą. 378 00:18:53,883 --> 00:18:55,593 (chichocze) 379 00:18:55,635 --> 00:18:57,762 (Ryan wstrzymuje oddech i krzyczy) 380 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 (pryka) 381 00:19:03,518 --> 00:19:05,728 - (drzwi otwierają się) - BECCA: Ryan. 382 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Bóg. Ryanie! 383 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Hej. Hej, hej. 384 00:19:08,940 --> 00:19:10,316 Co zrobiłeś? 385 00:19:10,358 --> 00:19:13,278 Jest w porządku. To spadek z 20 stóp. Zrelaksować się. 386 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Nieludzki, pieprzony potwór. 387 00:19:14,320 --> 00:19:15,488 - Chodź tutaj. - Nie pomagaj mu wstać. 388 00:19:15,530 --> 00:19:17,824 - Niech zrobi to sam. - Chodź tutaj. Kochanie, hej. 389 00:19:17,866 --> 00:19:19,659 Hej Ryan, potrzebuję cię obudzić się. 390 00:19:19,701 --> 00:19:22,412 Kochanie, czy mnie słyszysz? Jestem tutaj. 391 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 - Chyba nie oddycha. - (śmiech) 392 00:19:24,122 --> 00:19:25,582 - Nic mu nie jest. - Chyba nie oddycha. 393 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 - Nie sądzę, żeby on... (wzdycha) - (wzdycha) Mamo? 394 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 - Cześć. Cześć. - Patrzeć. Widzieć? 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 - Mówiłem ci. - Cześć, kochanie. 396 00:19:30,920 --> 00:19:32,255 Czy jesteś ranny? (pocałunki) 397 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Czy czujesz, że coś jest zepsute? 398 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 - Och, na litość boską, złamany? - Pozwól mi zobaczyć. 399 00:19:34,757 --> 00:19:36,426 No dalej, spójrz na niego. Nie ma na nim ani zadrapania. 400 00:19:36,467 --> 00:19:39,512 Wiesz dlaczego? Bo to mój syn. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 A ty, ty... (szydzi) 402 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Wychowujesz go być cipką. 403 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Nie musisz mi tego mówić jak wychować syna. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,643 Jestem jego ojcem. 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Nie wolno ci tego mówić po tym co zrobiłeś. 406 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 To co ci zrobiłem... 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 było dać ci syna, 408 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 że wychowujesz 409 00:19:53,234 --> 00:19:55,278 - jak mała dziewczynka. - (Ryan oddycha szybko) 410 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 Puść mnie. 411 00:19:56,696 --> 00:20:00,283 - On jest mój. - Zabierz od niej ręce! 412 00:20:00,325 --> 00:20:03,202 (Ryan oddycha szybko) 413 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 (szybki oddech trwa) 414 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Dobry chłopak. 415 00:20:13,087 --> 00:20:14,756 Widzieć? 416 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Mówiłem ci. - Co? 417 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Jesteś taki sam jak ja, Ryan. 418 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Nie, nie jestem taki jak ty. 419 00:20:20,345 --> 00:20:21,804 Nie jestem taki jak ty! Kurwa, nienawidzę cię! 420 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Zostaw nas w spokoju! 421 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Hej, hej, wszystko w porządku. Nie jestem zły. 422 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 - Ryana. - Odejdź! 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,562 - Kolego, to jest... - Zostaw nas w spokoju! 424 00:20:29,604 --> 00:20:32,065 Ryan, to dobra rzecz. 425 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 (drzwi otwierają się) 426 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (drzwi zamykają się) 427 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 (drzwi otwierają się) 428 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Więc, hm... 429 00:20:55,713 --> 00:20:59,509 To są okropne, rzeczy z sera w proszku, 430 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 ale, hm, jeśli jesteś głodny? 431 00:21:06,432 --> 00:21:07,684 Pieprzyć cię. 432 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Więc mówisz po angielsku. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Spragniony? 434 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 - (siorba) - Wiesz, 435 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 sposób w jaki mówisz z twoją siostrą... 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 to nie jest język migowy kiedykolwiek widziałem. 437 00:21:34,127 --> 00:21:37,714 Chcę jej tylko pomóc. 438 00:21:40,466 --> 00:21:43,761 Mogę jej pomóc. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Rozumiem? 440 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Rozumiesz? 441 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 Noc naszych rodziców zostali zamordowani... 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,070 Kimiko po prostu przestała mówić. 443 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Nie mogę rozmawiać. 444 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Od tego czasu nie wydała żadnego dźwięku. 445 00:22:05,825 --> 00:22:08,453 W obozie 446 00:22:08,494 --> 00:22:12,290 tydzień po tygodniu byliśmy sami, 447 00:22:12,331 --> 00:22:15,918 tylko my dwoje, przez lata. 448 00:22:18,880 --> 00:22:22,633 Wymyśliliśmy język 449 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 żebyśmy mogli przez to przejść. 450 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 (śmieje się cicho) 451 00:22:27,889 --> 00:22:31,017 Ja-to nas uratowało. 452 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Oboje z nas. 453 00:22:37,607 --> 00:22:39,942 Nauczysz mnie? 454 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 (siorbanie) 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 (wzdycha) 456 00:22:48,576 --> 00:22:51,037 (odchrząkuje, wącha) 457 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 (cicho): Proszę. 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,418 Pieprzyć cię. 459 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 Myślę, że twoja siostra jest bardzo wyjątkowy. 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,603 I ona bardzo cię kocha. 461 00:23:37,500 --> 00:23:40,503 (mruczy) 462 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 (napinanie się) 463 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 (może się marszczyć) 464 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 (jęczy z bólu) 465 00:24:05,236 --> 00:24:07,238 (oddycha szybko) 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Nic mi nie wiadomo ten małpi biznes ze Związku V. 467 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Jeśli ktoś dał mojej małej Maeve, 468 00:24:13,411 --> 00:24:15,204 Z pewnością nie wiedziałem. 469 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 - Bzdura, o której nie wiedział. - (wyłącza telewizor) 470 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Pamiętam ten jeden weekend 471 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 gdzie mnie do tego zmusił trzy występy w centrum handlowym 472 00:24:20,626 --> 00:24:22,211 i sesja zdjęciowa dla Teen Vogue’a, 473 00:24:22,253 --> 00:24:25,631 wszystko po to, żeby zdobyć kasę mój aparat ortodontyczny, który następnie dmuchnął 474 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 przy stole za pięć dolarów w Cyrku Cyrku. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 ELENA: Może to jest to 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 na co czekaliśmy. 477 00:24:30,511 --> 00:24:32,430 Co masz na myśli? 478 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 Okłamywali cię od początek, wszyscy. 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 Nie jesteś im nic winien. 480 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Może to jest nasza szansa wyjechać póki możemy. 481 00:24:39,020 --> 00:24:40,313 Elena... 482 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 jeśli to zrobimy, wiesz, co się stanie. 483 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 Oddzwonię do ciebie. 484 00:24:47,028 --> 00:24:50,198 (telefon wyłącza się, kładzie telefon na stole) 485 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 Nie przeszkadzam, prawda? 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 Nie, oczywiście, że nie. 487 00:24:54,410 --> 00:24:56,495 Świetnie. 488 00:25:05,963 --> 00:25:09,050 To zabawne, wiesz, uh... 489 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 ze wszystkich ludzi tutaj, 490 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Znam cię najdłużej. 491 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Tak. 492 00:25:23,189 --> 00:25:26,108 Czasami to, hm, 493 00:25:26,150 --> 00:25:29,779 po prostu wygląda na to, że jesteś jedyną osobą na której mogę się oprzeć. 494 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Tak, ja... Ja-czuję to samo. 495 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 Tak? 496 00:25:38,329 --> 00:25:40,957 Oczywiście. 497 00:25:43,000 --> 00:25:44,502 (wdycha głęboko) 498 00:25:44,543 --> 00:25:47,630 (wzdycha ciężko) 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Ty... 500 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Och... kurwa. 501 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 Życie, co? 502 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 (wydycha) 503 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 (klepanie dłoni) 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 To szalone. 505 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 (pociąga nosem) 506 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 Kim jest Elena? 507 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 Elena to stara przyjaciółka. 508 00:26:14,740 --> 00:26:17,535 Od kiedy masz przyjaciół? 509 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 Po prostu się odpowietrzałem o tych wszystkich pieprzonych bzdurach. 510 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Jakie bzdury? 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,543 Czekaj, nie słyszałeś? 512 00:26:25,584 --> 00:26:28,129 Gdzie byłeś? 513 00:26:32,008 --> 00:26:34,552 (łopaty helikoptera warczą) 514 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 Co, kurwa? 515 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 MAN (przez głośnik): To jest nowojorska policja. 516 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Ta łódź była zgłoszono kradzież, 517 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 i wszyscy jesteście aresztowani. 518 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Powtarzam. To jest nowojorska policja. 519 00:26:44,979 --> 00:26:46,647 Ta łódź była zgłosił kradzież... 520 00:26:46,689 --> 00:26:48,566 Myślałem, że mówiłeś o tej łodzi należy do przyjaciela. 521 00:26:48,607 --> 00:26:50,693 Zbierz się na pokładzie i dostań się ręce w górze. 522 00:26:50,735 --> 00:26:54,780 Cóż, obcy jest sprawiedliwy przyjaciel, którego jeszcze nie poznałeś. 523 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 MLEKO MATKI: Nie spieprz tego. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 RZEŹNIK: Nie będę tego spierdolić. 525 00:26:57,533 --> 00:26:58,617 MLEKO MATKI: Vought jest prawie tostem, 526 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 jesteśmy prawie wolni w domu... 527 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 Mówiłem, że tego nie spieprzę, w porządku. 528 00:27:01,787 --> 00:27:04,165 - (kliknięcia radia) - Ahoj, panowie. 529 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 Jestem kapitanem z filmu Mój wielki mokry sen. 530 00:27:06,250 --> 00:27:10,588 Trzymam papiery, podpisany przez właściciela, 531 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 za dzierżawę tego statku. 532 00:27:12,757 --> 00:27:15,676 Więc musi być jakiś rodzaj nieporozumienia... 533 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Uważaj! 534 00:27:17,553 --> 00:27:19,263 (rozpryski wody) 535 00:27:19,305 --> 00:27:22,058 Zdobądź jego ręce! 536 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 (Kenji chrząka) 537 00:27:35,029 --> 00:27:36,947 Czas iść! 538 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 (sfrustrowane chrząkanie) 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Hej, co robisz? Musimy im pomóc. 540 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 RZEŹNIK: Zaufaj mi, oni już nie żyją. 541 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 - Nie wiesz tego. - (uruchamianie silnika) 542 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 - Musimy spróbować. - Hughie. 543 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Dosłownie wszyscy jest właśnie w drodze tutaj. 544 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Pozostaniemy tutaj i też umrzemy. 545 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 (przyspieszanie silnika) 546 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 (łapiąc oddech) 547 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 (rozpryski wody) 548 00:28:06,310 --> 00:28:07,812 Co? 549 00:28:07,853 --> 00:28:10,064 Nie byłem tym jedynym kto to spierdolił. 550 00:28:12,900 --> 00:28:14,860 (piszczą mewy) 551 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 ♪ ♪ 552 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 ORZEŁ: Wiem, co czujesz. 553 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Ja też jestem dziwakiem. 554 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Och, strzelasz kurwa łuk i strzała. 555 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Jestem amfibią. 556 00:28:32,461 --> 00:28:35,423 OK, po prostu... po prostu daj mi telefon. 557 00:28:35,464 --> 00:28:36,841 Anuluj połączenie. 558 00:28:36,882 --> 00:28:39,260 Postmating Papa John's nie pomoże. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 Skąd wiesz, co pomaga? 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Nie wiesz cokolwiek o mnie. 561 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 (dzwoni dzwonek do drzwi) 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 Po prostu recytujmy razem Piętnaście Zasad. 563 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 - (dzwonek do drzwi) - Nie, pierdol się 564 00:28:47,726 --> 00:28:48,686 i twoje straszne gówno, Eagle. 565 00:28:48,727 --> 00:28:49,979 Jestem głodny. 566 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Głęboko, już czas. 567 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 Czas na co? 568 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 Dla ciebie. To twój czas. 569 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Aby wrócić do Siódemki. 570 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Co? 571 00:28:59,530 --> 00:29:02,533 To wyszło od samego Alastaira. 572 00:29:02,575 --> 00:29:04,702 ORZEŁ: Cholera. 573 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Kto? 574 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 Alastair Adana,... 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 przywódca Kościoła. 576 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 Zasiada na Pierwszym Krześle. 577 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Fajny. 578 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Chłopaki, przy tym wszystkim, co się dzieje, 579 00:29:16,672 --> 00:29:18,466 Po prostu nie sądzę Mogę to zrobić już teraz. 580 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 ORZEŁ: Nie, Głęboko. 581 00:29:19,675 --> 00:29:21,635 To jest Twoja podróż. 582 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 Jesteś gotowy. 583 00:29:23,012 --> 00:29:24,972 Byłeś gotowy przez cały czas. 584 00:29:25,014 --> 00:29:28,559 A teraz wyjdź tam i bądź bohaterem. 585 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Mój tata zawsze mawiał, 586 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 „Gdzie jest dym, jest ogień.” 587 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Więc Vought nas okłamał o Związku V. 588 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Co jeszcze kłamią do nas o? 589 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Spadek o 68% w porannym handlu, 590 00:29:43,324 --> 00:29:44,992 20% w ciągu ostatnich 15 minut. 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 - Wybija 19, rozpocznij wykup. - Tak, proszę pana. 592 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Jezus. Co o farmaceutyki? 593 00:29:48,954 --> 00:29:50,748 Pfizer krąży „przerażony z powodu naszego braku etyki.” 594 00:29:50,789 --> 00:29:52,166 BARASSI: pozwy inwestorskie, 595 00:29:52,208 --> 00:29:53,667 naruszenie obowiązku powierniczego, nieujawnienie. 596 00:29:53,709 --> 00:29:54,793 SKILTON: Mamy narażenie na oszustwo, napaść, 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 spowodowanie uszczerbku na zdrowiu... 598 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 Wszystkie wyłączenia z polisy, brak zasięgu. 599 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Mamy dwie opcje. 600 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 Opcja pierwsza, odmów. 601 00:30:01,050 --> 00:30:02,635 Wysokie ryzyko, wysoka nagroda. 602 00:30:02,676 --> 00:30:04,762 Ale jeśli zaprzeczymy i nas przygwożdżą, 603 00:30:04,803 --> 00:30:06,180 jeśli istnieje legalny sygnalista, 604 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 nie ma powrotu. 605 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 To bankructwo, zarzuty karne, 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 od dziesięciu do piętnastu dla wszystkich w tym pokoju. 607 00:30:10,643 --> 00:30:12,520 BARASSI: Opcja druga, mea culpa. 608 00:30:12,561 --> 00:30:14,313 PRESTIA: Nazwali to. 609 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 Handel został wstrzymany. 610 00:30:15,773 --> 00:30:18,651 (Skilton wzdycha) 611 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Stana. 612 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Musimy wydać oświadczenie. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,658 Który to jest? 614 00:30:27,201 --> 00:30:28,953 Stana. 615 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Puszka napoju energetycznego, Francuzie? 616 00:30:33,082 --> 00:30:34,542 Jesteś cholernym idiotą. 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,502 Próbowałem jej pomóc. 618 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Gdzie do cholery są twoi kumple? 619 00:30:39,838 --> 00:30:41,173 Nowa umowa... Musisz go sprowadzić. 620 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Łaska, jesteśmy trzy mile od brzegu. 621 00:30:43,050 --> 00:30:44,927 Właśnie się rozbiłeś helikopter policyjny. 622 00:30:44,969 --> 00:30:47,221 Niezupełnie zachowując niski profil. 623 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 W porządku, gdzie chcesz, żebyśmy poszli? 624 00:30:50,849 --> 00:30:52,351 Kryjówka CIA Hazlet. 625 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 Bądź tam o 30. 626 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 A Rzeźnik? 627 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Tak? 628 00:30:56,814 --> 00:30:59,358 Proszę zachować ostrożność. 629 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 Będę. 630 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 (telefon wyłącza się) 631 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 - (rzuca telefon) - Pieprz mnie. 632 00:31:06,031 --> 00:31:07,825 (wybieranie numeru telefonu) 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 AUTOMATYCZNA WIADOMOŚĆ: Proszę zostawić swoje imię i nazwisko oraz numer 634 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 - i komunikat po sygnale dźwiękowym. - (sygnał dźwiękowy) 635 00:31:12,162 --> 00:31:16,542 Hej, uh, Annie, to znowu ja. 636 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Właśnie się zastanawiałem, mam widziałeś kiedyś teledysk 637 00:31:20,546 --> 00:31:23,549 za tę piosenkę Billy'ego Joela „Jesteś tylko człowiekiem”? 638 00:31:23,591 --> 00:31:26,218 Jest taki dzieciak i wspina się na most 639 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 i on...on to zrobi zabić się, 640 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 ale potem Billy Joel wychodzi ze swoją harmonijką ustną 641 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 i każe mu przestać, 642 00:31:31,640 --> 00:31:33,601 musisz po prostu poczekać za Twój drugi wiatr, 643 00:31:33,642 --> 00:31:37,605 i teraz czuję, że Jestem-jestem tym dzieciakiem 644 00:31:37,646 --> 00:31:39,607 i utonę, 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 i... 646 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 i dziękuj Bogu Znalazłem drugi wiatr 647 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 ponieważ to jest ty. (pociąga nosem) 648 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 Jesteś moim drugim wiatrem. 649 00:31:54,788 --> 00:31:57,166 Hmm, 650 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 Słuchaj, wiem, że to ekscytujące, uh, pokonanie Vought 651 00:31:59,918 --> 00:32:03,839 i bycia jak James Bond i wszystko, 652 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 ale trzeba uważać, 653 00:32:05,841 --> 00:32:09,011 ponieważ te rzeczy mogą pójść srać naprawdę szybko... 654 00:32:09,053 --> 00:32:11,847 i zaczynasz cierpieć ludzie, którzy... 655 00:32:11,889 --> 00:32:14,850 kochasz. 656 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Podobnie jak sposób, w jaki cię skrzywdziłem. 657 00:32:17,061 --> 00:32:19,813 Hmm... 658 00:32:19,855 --> 00:32:22,107 Tak czy siak... (pociąga nosem) 659 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 To wszystko, co chciałem powiedzieć. 660 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Drugi wiatr. 661 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 (cicho): Kurwa. 662 00:32:28,197 --> 00:32:30,699 Um, OK, dzięki. 663 00:32:30,741 --> 00:32:32,785 - Do widzenia. - (telefon wyłącza się) 664 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 (pociąga nosem) 665 00:32:37,414 --> 00:32:39,375 (chichocze cicho) 666 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 ♪ ♪ 667 00:32:54,348 --> 00:32:57,017 EDGAR: Wiem, że nie przyjdę 668 00:32:57,059 --> 00:33:00,562 do 99 wystarczy i przepraszam za to. 669 00:33:00,604 --> 00:33:05,484 Ale takie czasy zwykle dają nam jasność, 670 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 prawda? 671 00:33:08,487 --> 00:33:12,157 Ty i ja jesteśmy partnerami, mimo wszystko. 672 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 Część symbiotyczna większej rzeczy, 673 00:33:14,827 --> 00:33:19,331 żywa istota zwana Vought. 674 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 I tak poradzimy sobie z tym, 675 00:33:20,958 --> 00:33:24,044 razem, jak Vought. 676 00:33:24,086 --> 00:33:25,838 Ale, proszę pana... 677 00:33:27,965 --> 00:33:30,509 Muszę powiedzieć... 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 o czym nie wiedzieliśmy to gówno Związku V. 679 00:33:37,850 --> 00:33:40,436 - Nikt z nas. - EDGAR: Czy tak? 680 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Cóż, wszyscy jesteśmy tutaj ofiarami, Pociąg A, 681 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 ale dojdziemy do sedna tego, obiecuję. 682 00:33:44,857 --> 00:33:47,484 W tej chwili łapanie ten superterrorysta to... 683 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 OJCZYZNA: Złoczyńca. 684 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Super... złoczyńca. 685 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 Jasne. Cokolwiek. 686 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 To musi być nasz priorytet, 687 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 i to zmienia rozmowę. 688 00:33:58,746 --> 00:34:01,790 Więc chcesz, żebyśmy tam poszli? 689 00:34:01,832 --> 00:34:03,625 Teraz? 690 00:34:03,667 --> 00:34:07,880 To znaczy, nadal musimy być przygotowane przez dział prawny i PR. 691 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 (szydzi) Tam nas zjedzą żywcem. 692 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 - Nie ma na to czasu. - MAEVE: Cóż, przepraszam, 693 00:34:11,925 --> 00:34:15,512 ale nie sądzę musimy zniszczyć kontrolę 694 00:34:15,554 --> 00:34:16,889 twoje pojebanie. 695 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Hej chłopaki. 696 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Wystarczająco. 697 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Musimy się tu zjednoczyć. 698 00:34:24,605 --> 00:34:27,441 - Dziękuję, Homelandrze. - OJCZYZNA: Cii! Nie ty. 699 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Nas. 700 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Siedmiu. 701 00:34:33,280 --> 00:34:37,117 Widzisz, to nie ma znaczenia kto nas stworzył 702 00:34:37,159 --> 00:34:40,662 albo jak tu dotarliśmy, chodzi o to... 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 jesteśmy tutaj. 704 00:34:42,664 --> 00:34:45,209 Razem. 705 00:34:45,250 --> 00:34:46,877 Rodzina. 706 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Wy, chłopaki... 707 00:34:51,840 --> 00:34:54,635 jesteście moją prawdziwą rodziną. 708 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 Ten facet... 709 00:34:59,139 --> 00:35:01,058 on się o nas nie troszczy. 710 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Nie jesteśmy jego partnerami, jesteśmy jego produktem. 711 00:35:04,019 --> 00:35:07,064 Więc kogo to obchodzi, jeśli Vought spala się do pierdolonej ziemi? 712 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 Powinieneś pomyśleć przed sobą powiedz coś, czego nie masz na myśli. 713 00:35:09,274 --> 00:35:10,526 Naprawdę, powinienem? 714 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Nie jesteśmy Voughtami. 715 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Widzisz, firmy, przychodzą i odchodzą, 716 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 ale talent... 717 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 talent jest na zawsze. 718 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Świat wciąż potrzebuje superbohaterowie, 719 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 i to rodzina, 720 00:35:28,335 --> 00:35:30,128 tym właśnie jesteśmy. 721 00:35:30,170 --> 00:35:34,466 Więc wyjdźmy tam i robić to, co robimy. 722 00:35:34,508 --> 00:35:37,678 Pokonajmy tego frajera. 723 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 (niewyraźna rozmowa) 724 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 Kurwa, Vought, co? 725 00:35:43,016 --> 00:35:45,394 Nie widziałem tego pochodzi od ciebie. 726 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 Może mnie nie znasz to dobrze. 727 00:35:47,688 --> 00:35:49,857 Może nie. 728 00:35:54,319 --> 00:35:56,280 MLEKO MATKI: Jak daleko? 729 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 Milę, dokładnie tam. 730 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 - Co to kurwa było? - Co to do cholery było? 731 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 (głośny huk) 732 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Weź kierownicę! 733 00:36:32,900 --> 00:36:34,151 (mruczy) 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 - (jęk silnika) - Straciliśmy moc. 735 00:36:48,248 --> 00:36:50,709 Wszyscy, natychmiast z łodzi! 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,004 Frenchie, chwyć wyciągarkę. 737 00:36:58,050 --> 00:37:00,594 Chodź, chodźmy, chodźmy, chodźmy! Wsiadać! 738 00:37:00,636 --> 00:37:02,012 Chodź, chodź! Chodźmy, chodźmy! 739 00:37:02,054 --> 00:37:03,972 - (kliknięcie pistoletu) - Kurwa! 740 00:37:04,014 --> 00:37:06,600 - Kontynuować. Frenchie, zacznij! - Idź, idź, idź! 741 00:37:06,642 --> 00:37:08,226 Idź, idź, idź! 742 00:37:10,479 --> 00:37:12,814 ♪ ♪ 743 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Spójrz, tam. Skieruj się do kanału burzowego. 744 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 (śpiew wieloryba) 745 00:37:35,462 --> 00:37:37,047 O cholera. 746 00:37:42,761 --> 00:37:45,847 ♪ ♪ 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,683 (jęki wieloryba) 748 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 HUGHIE: Rzeźnik! Co robisz? 749 00:37:50,602 --> 00:37:51,728 Rzeźnik! 750 00:37:56,108 --> 00:37:58,110 (krzyczy niewyraźnie) 751 00:37:58,151 --> 00:37:59,945 Przestań...! 752 00:38:03,073 --> 00:38:04,825 (miech wieloryba) 753 00:38:09,788 --> 00:38:12,541 (płynność) 754 00:38:12,582 --> 00:38:15,127 (wieloryb ryczy słabo) 755 00:38:17,087 --> 00:38:18,839 (chrząkanie) 756 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 (pluty, spodnie) 757 00:38:22,217 --> 00:38:24,511 (napięte chrząknięcie) 758 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 (wzdycha) Cholernie diabelskie. 759 00:38:32,144 --> 00:38:34,521 (szybko wzdychając) 760 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 - (mruczy) - Gdzie jest Hughie? 761 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 - (wysoki dźwięk) - RZEŹNIK (w oddali): Hughie! 762 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 O rany. 763 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Wszystko w porządku? 764 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Chodź, synu. 765 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Musimy to pokonać... Deep jest tutaj, 766 00:38:53,081 --> 00:38:54,666 i Siedmiu nie będzie daleko w tyle. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,376 Wiesz co? 768 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 OK, proszę bardzo. 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Idźcie dalej. Jestem dobry. 770 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 ech? Co? 771 00:39:00,881 --> 00:39:04,593 Po prostu tu posiedzę i poczekam, ja-jeśli nie masz nic przeciwko. 772 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 Co kurwa na co czekasz? 773 00:39:06,261 --> 00:39:08,013 (wzdycha) 774 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Mój drugi wiatr. 775 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 W porządku, synu. 776 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Pospiesz się. 777 00:39:15,979 --> 00:39:19,900 - Pospiesz się. - Zabieraj ode mnie swoje pierdolone ręce! 778 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 Jezu. 779 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 W porządku, w porządku. Dopasuj się. 780 00:39:26,907 --> 00:39:28,867 W porządku! 781 00:39:28,909 --> 00:39:30,535 Chodź, chodźmy. 782 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 (dysząc) 783 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 (mruczy) 784 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Ojej. 785 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 Nie możemy zostawić dzieciaka, stary. 786 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Pinokio zostaje na miejscu. 787 00:39:39,795 --> 00:39:41,797 Miej to na uwadze. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 (wyciszanie) 789 00:39:51,098 --> 00:39:52,265 Uch. 790 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Hej, dzieciaku. 791 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 Co tu robisz? 792 00:39:55,936 --> 00:39:57,229 (mruczy Mleko Matki) 793 00:39:57,270 --> 00:39:59,231 Uch... 794 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 (wzdycha ciężko) 795 00:40:03,568 --> 00:40:06,530 Nie pójdziesz... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,906 Nie idę. 797 00:40:07,948 --> 00:40:09,491 (pociąga nosem) 798 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 Oni tu będą w każdej sekundzie. 799 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 MLEKO MATKI: Prawdopodobnie. 800 00:40:18,875 --> 00:40:21,711 (kapiąca ciecz) 801 00:40:23,296 --> 00:40:25,257 Dupek. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Tak. 803 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 (pochrząkiwanie) 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 Tędy. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 (cicho): Francuzka. 806 00:40:49,781 --> 00:40:51,700 - Hej, Rzeźnik. - (wzdychając) 807 00:40:51,741 --> 00:40:53,285 Petit Hughie. 808 00:40:54,327 --> 00:40:56,163 Hej, dzieciak się rozpada. 809 00:40:56,204 --> 00:40:57,622 Znasz to, prawda? 810 00:40:57,664 --> 00:40:59,541 Czego się spodziewałeś? To pieprzony cywil. 811 00:40:59,583 --> 00:41:01,126 Nie, nie, nie, to nie tylko on. 812 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 To my wszyscy. 813 00:41:02,794 --> 00:41:04,171 Poruszaj stopami. 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,882 Po prostu poruszaj stopami. Pospiesz się. 815 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 Przenosić. 816 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 MLEKO MATKI: Jesteśmy w punkcie krytycznym, 817 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 sobie do gardeł, 818 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 i ciągle nas naciskasz i pchanie. 819 00:41:13,805 --> 00:41:16,641 - To jest jak... - Zaraz za pieprzoną metą. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Musimy się tylko utrzymać nasze wspólne gówno 821 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 trochę dłużej. 822 00:41:21,021 --> 00:41:22,189 Dobra? 823 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Oddajemy cipkę, 824 00:41:24,065 --> 00:41:26,818 i rozumiem Beccę i dostaniesz swoje dziewczyny. 825 00:41:26,860 --> 00:41:27,986 -Rzeźnik, Rzeźnik, -Mamy, kurwa, rację... 826 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 - Rzeźnik, Rzeźnik. - Jesteśmy na miejscu. 827 00:41:29,154 --> 00:41:31,948 Hughie nie przeżyje. 828 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 I potrzebujesz tego dzieciaka, 829 00:41:34,159 --> 00:41:36,661 więcej niż ktokolwiek z nas. 830 00:41:36,703 --> 00:41:38,872 To twój kanarek. 831 00:41:38,914 --> 00:41:40,916 Mój kanarek? 832 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Pozwoliłeś swojemu kanarkowi umrzeć, 833 00:41:43,793 --> 00:41:46,296 jak będziesz wiedzieć kiedy posunąłeś się za daleko? 834 00:41:46,338 --> 00:41:47,881 Oh. 835 00:41:47,923 --> 00:41:50,926 Mam na myśli, co za mnóstwo bzdur. 836 00:41:55,847 --> 00:41:57,641 Do diabła, próbowałem, w porządku? 837 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Dzieciak nie chce część mnie, 838 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 więc pieprzyć go. 839 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Pospiesz się. 840 00:42:14,741 --> 00:42:17,118 - (bzyczą muchy) - (cicho): Lucy. 841 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 Obiecuję zbierzemy twój tłuszcz. 842 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 - OJCZYZNA: Jezus Chrystus. - (Deep kontynuuje niewyraźnie) 843 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 (Głębokie pociągnięcie nosem) 844 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Głęboko. 845 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 - Ojczyzna. - Hej. 846 00:42:25,418 --> 00:42:26,586 - Hej. - Co się stało? 847 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 Zabili ją. Oni ją, kurwa, zabili, stary. 848 00:42:27,921 --> 00:42:29,130 - Co? - Chciałem tylko pomóc. 849 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 - Wiesz, mam pewne informacje na temat łodzi. - OK... 850 00:42:30,465 --> 00:42:31,800 Zaczęliśmy je wycinać a potem, kurwa, 851 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 po prostu na nią wpadli. 852 00:42:33,468 --> 00:42:35,929 Bardzo mi przykro. po prostu byłem spróbuję ich zatrzymać. 853 00:42:35,971 --> 00:42:37,472 - Próbowałem je obciąć... - OK. Hej, hej, hej, hej, hej. 854 00:42:37,514 --> 00:42:39,057 Więc mówisz, że jest ludzie z terrorystą? 855 00:42:39,099 --> 00:42:40,767 Spójrz na mnie. Mówisz nie są sami? 856 00:42:40,809 --> 00:42:42,018 Myślę, że tak. 857 00:42:42,060 --> 00:42:43,728 W porządku. Dostałeś dobrze im się przyjrzyj, albo...? 858 00:42:43,770 --> 00:42:45,146 GŁĘBOKIE: Niezupełnie. 859 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 Byłem zbyt zajęty martwiąc się o Lucy. 860 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 O Jezu. Prawidłowy. Lucy. 861 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 DEEP: Ale myślę, że tak poszedł do kanałów burzowych. 862 00:42:50,860 --> 00:42:52,904 Nie może być za daleko. 863 00:42:52,946 --> 00:42:56,324 Ach, kto cię właściwie zaprosił? 864 00:42:56,366 --> 00:42:57,701 Gwiezdny. 865 00:42:57,742 --> 00:43:00,662 Słuchaj, co zrobiłem było niewybaczalne. 866 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 - O Boże. - Zrobię wszystko, co w mojej mocy 867 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 - aby odnowić moje światło. - Mhm. 868 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Nie tylko dla Ciebie ale dla wszystkich kobiet 869 00:43:06,459 --> 00:43:07,961 - że obraziłem. - STORMFRONT: „Odnów swoje światło”? 870 00:43:08,003 --> 00:43:10,588 Czy ty właśnie, kurwa, dołączyłeś? Kościół Kolektywu? 871 00:43:10,630 --> 00:43:13,216 - Może. - Jesteś idiotą. 872 00:43:13,258 --> 00:43:15,802 Hej, daj spokój religijnym prześladowanie, OK, nowa dziewczyna? 873 00:43:15,844 --> 00:43:18,388 Światło gwiazd, może pewnego dnia możesz mnie ponownie powitać 874 00:43:18,430 --> 00:43:21,474 do Siódemki, ale wiem moja droga jest długa i trudna. 875 00:43:21,516 --> 00:43:22,684 Czy mówisz poważnie? 876 00:43:24,352 --> 00:43:27,397 Nie ma, kurwa, sposobu 877 00:43:27,439 --> 00:43:29,065 wracasz. 878 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Nie ma potrzeby używania języka. 879 00:43:31,151 --> 00:43:32,319 OJCZYZNA: W porządku, wystarczy. 880 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Nie mamy na to czasu. 881 00:43:36,823 --> 00:43:38,616 Spójrz, jestem z tobą, siostro, 882 00:43:38,658 --> 00:43:41,411 ale najpierw musimy iść zdobyć terrorysta, ok? 883 00:43:45,206 --> 00:43:47,167 W porządku, wszyscy w tunelach. 884 00:43:47,208 --> 00:43:48,418 - Tak, wszyscy w tunelach. - Nie ty. 885 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 Każdy dostaje gałki oczne na celu, 886 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 on jest mój, rozumiesz? 887 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 GŁĘBOKIE: Idź po nich. 888 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Czarny. 889 00:43:57,594 --> 00:43:59,763 W porządku, ty... 890 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 trzeba trochę odpocząć. Dobra? 891 00:44:02,265 --> 00:44:04,351 - Dobra. - Mam jeszcze trochę pracy z paniami, 892 00:44:04,392 --> 00:44:05,435 ale wszystko będzie dobrze. 893 00:44:05,477 --> 00:44:06,686 Wrócisz w mgnieniu oka. 894 00:44:06,728 --> 00:44:08,730 - Naprawdę? - Jasne. 895 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Jeszcze jedno. Ty, uh, 896 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 rozdarłeś kamizelkę. 897 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Co? 898 00:44:13,777 --> 00:44:15,612 Twoje skrzela są widoczne. 899 00:44:15,653 --> 00:44:17,530 Zakryj to. 900 00:44:17,572 --> 00:44:19,741 To obrzydliwe. 901 00:44:36,466 --> 00:44:38,635 (jęczy, sapie) 902 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 - (jęczy) - (bicie serca) 903 00:44:42,972 --> 00:44:44,808 (jęki) 904 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 Chodź. 905 00:44:47,894 --> 00:44:49,896 Pospiesz się! 906 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 (wzdycha) 907 00:44:53,274 --> 00:44:55,235 (bicie serca) 908 00:44:55,276 --> 00:44:57,987 (wzdycha, jęczy) 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,948 (jęki) 910 00:44:59,989 --> 00:45:02,700 - (serce bije szybko) - (jęczy) 911 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Wszystko w porządku? 912 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 - (bicie serca zatrzymuje się) - (wzdycha) Tak. 913 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 (chichocze) Potrzebuję tylko małej rehabilitacji. 914 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Nic mi nie będzie. 915 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 (pociąga nosem) 916 00:45:11,418 --> 00:45:13,962 - Tak. - (A-Train robi wydech) 917 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Wiem, że to zrobisz, A-Train. 918 00:45:16,339 --> 00:45:18,007 (Pociąg A-Train chichocze) 919 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 (rozpryski kroków) 920 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 (dysząc) 921 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 (zbliżają się kroki) 922 00:46:02,552 --> 00:46:04,762 Dostałeś moją wiadomość. 923 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Aniu, ja... 924 00:46:08,850 --> 00:46:11,311 (mruczy) 925 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 (Hughie kaszle) 926 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (Hughie jęczy, kaszle na odległość) 927 00:46:27,952 --> 00:46:30,205 (kaszel) 928 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 OJCZYZNA: Och, daj spokój. 929 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 930 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 - (wzdycha) - Ten facet? 931 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 Ponownie? 932 00:46:39,214 --> 00:46:41,633 - Nie wiedziałem... - Zamknij się. 933 00:46:41,674 --> 00:46:43,384 Co, masz kamienie w twojej pieprzonej głowie? 934 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 Chodź tutaj. 935 00:46:46,888 --> 00:46:49,015 W porządku. 936 00:46:49,057 --> 00:46:52,977 Chciałbym, żebyś coś zrobił dla mnie, OK? 937 00:46:54,103 --> 00:46:55,355 Zabij go. 938 00:46:55,396 --> 00:46:58,316 Nie... 939 00:46:58,358 --> 00:46:59,817 Poczekaj. 940 00:46:59,859 --> 00:47:01,110 N-N... on... 941 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 -OJCZYZNA: On...? STARLIGHT: Jest poszukiwany. 942 00:47:03,279 --> 00:47:04,906 Czy nie powinniśmy... zabrać go na policję? 943 00:47:04,948 --> 00:47:09,285 OJCZYZNA: Tak, jest. Tak, powinniśmy. 944 00:47:09,327 --> 00:47:10,954 Zabij go. 945 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Już teraz. 946 00:47:12,830 --> 00:47:15,416 (wzdycha) Laski, prawda, Hughie? 947 00:47:15,458 --> 00:47:18,002 Och, na litość boską. Daj spokój, to proste. 948 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 Ręce w górze, 949 00:47:20,171 --> 00:47:22,382 jakby cię to po prostu nie obchodziło. (chichocze) 950 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 Zabij. 951 00:47:25,635 --> 00:47:27,804 Zrób to. 952 00:47:33,810 --> 00:47:36,020 Większa zachęta? Dobra. 953 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Zabijasz go albo, kurwa, zabiję was oboje. 954 00:47:44,153 --> 00:47:46,030 Zrób to. 955 00:47:48,741 --> 00:47:50,785 („Jesteś tylko człowiekiem” muzyka cichnie) 956 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 ♪ ...naprawdę nazywaj siebie ♪ 957 00:47:53,288 --> 00:47:58,376 ♪ Nie zapomnij twój drugi oddech... ♪ 958 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 - Oj. Cipa. - (muzyka przestaje działać) 959 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 Williama? 960 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 (śmiech): Co za niespodzianka. 961 00:48:07,093 --> 00:48:08,845 Hej. 962 00:48:08,886 --> 00:48:10,847 Wiesz, miałem wspaniałe śniadanie 963 00:48:10,888 --> 00:48:12,599 z twoją żoną dzisiaj rano. 964 00:48:12,640 --> 00:48:14,434 Naleśniki. 965 00:48:14,475 --> 00:48:17,604 Mhm. Pyszne. 966 00:48:17,645 --> 00:48:20,732 Tak? 967 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 Zjedz to, skurwielu. 968 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 (chrząkanie) 969 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 (trzeszczenie) 970 00:48:35,997 --> 00:48:38,333 (trąbią odległe rogi, włączają się alarmy samochodowe) 971 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 Proszę. 972 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Nie. 973 00:48:55,767 --> 00:48:58,770 Chodź, Hughie. Zanim ta pizda wyjdzie. 974 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Pospiesz się. 975 00:49:13,368 --> 00:49:15,578 ♪ ♪ 976 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 Proszę. 977 00:49:22,669 --> 00:49:26,464 Kocham cię. 978 00:49:28,466 --> 00:49:30,802 - Ja też cię kocham. - STORMFRONT: Hej, chłopaki. 979 00:49:30,843 --> 00:49:32,011 (trzeszczenie elektryczne) 980 00:49:32,053 --> 00:49:33,638 Oznaj faul! 981 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 (dzieci krzyczą) 982 00:49:40,019 --> 00:49:42,230 (gra kontynuowana w telewizji) 983 00:49:43,022 --> 00:49:44,357 (dziewczyna krzyczy) 984 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Tato, nie! 985 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 (krzyczy) 986 00:49:53,199 --> 00:49:57,036 - CHŁOPIEC: Tatusiu, wszystko w porządku?! Tata! - (dziewczyna krzyczy) 987 00:49:57,078 --> 00:50:01,040 - (trzeszczenie elektryczne) - (dudnienie) 988 00:50:12,009 --> 00:50:14,512 (chrząkanie) 989 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 (mruczy) 990 00:50:30,403 --> 00:50:32,488 - (krzyczy mężczyzna) - (zawodzenie alarmu samochodowego) 991 00:50:32,530 --> 00:50:33,698 (kobieta krzyczy) 992 00:50:36,868 --> 00:50:38,369 (kobieta krzyczy) 993 00:50:39,996 --> 00:50:42,749 (trzeszczenie elektryczne) 994 00:51:10,318 --> 00:51:12,236 (mrucząc cicho) 995 00:51:32,173 --> 00:51:34,675 (chrząkanie) 996 00:51:34,717 --> 00:51:36,511 (pstrykanie) 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,137 (krzyczy) 998 00:51:38,179 --> 00:51:39,388 Och. 999 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Nie mogę zrobić twojej magicznej małej rączki już coś? 1000 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 - Jak to możliwe? - (szloch) 1001 00:51:51,609 --> 00:51:53,236 (mruczy) 1002 00:52:01,202 --> 00:52:02,620 (dławiąc się cicho) 1003 00:52:02,662 --> 00:52:04,997 PRZÓD BURZY: Otwórz oczy. 1004 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 - (dławi się) - Otwórz oczy. 1005 00:52:08,251 --> 00:52:11,796 Lubię widzieć, jak gaśnie światło. 1006 00:52:16,133 --> 00:52:18,845 Jebany żółty drań. 1007 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 (pękanie kości) 1008 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 (szyderstwa Stormfront) 1009 00:52:29,689 --> 00:52:31,691 (świst) 1010 00:52:45,663 --> 00:52:48,165 Powiedziałem, że jest mój. 1011 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Śpisz, przegrywasz, dziadku. 1012 00:52:58,009 --> 00:53:00,011 (wycie syren) 1013 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 (cicha rozmowa) 1014 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 (dziecko płacze) 1015 00:53:28,998 --> 00:53:32,501 EDGAR: Znam wieści o Compound V było dla wszystkich szokiem. 1016 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 Jak możesz sobie wyobrazić, 1017 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 to było bardzo trudne dzień dla rodziny Vought. 1018 00:53:36,464 --> 00:53:40,801 Teraz będziemy się skupiać poznać prawdę. 1019 00:53:40,843 --> 00:53:43,638 Jak mówiłem, prowadzimy solidnego śledztwa 1020 00:53:43,679 --> 00:53:47,516 do Związku V, ale żeby było jasne: 1021 00:53:47,558 --> 00:53:50,978 Nie miałem żadnej wiedzy. 1022 00:53:51,020 --> 00:53:53,648 Wierzymy, że to była praca małego, 1023 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 niezadowolona grupa naukowców 1024 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 kierowany przez byłego pracownika Vought Madelyn Stillwell. 1025 00:54:00,279 --> 00:54:04,325 Ale niestety jest ich więcej ważne sprawy pod ręką. 1026 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 Wszyscy w Vought 1027 00:54:06,202 --> 00:54:08,579 przesyła swoje myśli i modlitwy 1028 00:54:08,621 --> 00:54:11,874 do tych rodzin które dzisiaj dotknęły. 1029 00:54:11,916 --> 00:54:13,834 Choć to ważne potwierdzić 1030 00:54:13,876 --> 00:54:16,003 że to tragiczne wydarzenie mogło być znacznie gorzej, 1031 00:54:17,171 --> 00:54:19,090 podkreśla dzisiejszy atak 1032 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 jak niebezpieczne jest to zagrożenie Superterrorystów stał się. 1033 00:54:21,759 --> 00:54:25,763 I w takim momencie, Ameryka potrzebuje swoich bohaterów 1034 00:54:25,805 --> 00:54:27,056 bardziej niż kiedykolwiek. 1035 00:54:27,098 --> 00:54:29,433 Żyjemy w niebezpiecznym świecie. 1036 00:54:29,475 --> 00:54:33,145 Nasi dzielni bohaterowie już byli walka z terrorystami za granicą, 1037 00:54:33,187 --> 00:54:36,524 ale teraz Ameryka staje w obliczu tej wojny na innym froncie: 1038 00:54:36,565 --> 00:54:38,943 tutaj, w domu. 1039 00:54:38,985 --> 00:54:40,486 Ci wrogowie nie zatrzyma się przed niczym 1040 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 infiltrować nasze granice 1041 00:54:41,529 --> 00:54:43,364 i atakują naszych obywateli. 1042 00:54:43,406 --> 00:54:47,368 Nasi superbohaterowie tacy są ostatnia linia obrony. 1043 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 A dzisiaj liczba ofiar śmiertelnych byłby znacznie wyższy 1044 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 gdyby nie odważni poczynania naszego najnowszego bohatera, 1045 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 Front Burzy, który zatrzymał terrorystę 1046 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 zanim zdążył wziąć więcej niewinnych żyć. 1047 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 (Edgar kontynuuje niewyraźnie) 1048 00:55:01,424 --> 00:55:03,426 ♪ ♪ 1049 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 Panie i panowie... Front Burzy. 1050 00:55:27,283 --> 00:55:29,910 (tłum bije brawo, wiwatuje) 1051 00:55:37,543 --> 00:55:40,880 (brawa, wiwatowanie trwa) 1052 00:55:40,921 --> 00:55:42,465 PRZÓD BURZY: Dziękuję. 1053 00:55:42,506 --> 00:55:44,133 Ale wszyscy wiemy którzy są prawdziwymi bohaterami 1054 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 z tej grupy, prawda? 1055 00:55:46,010 --> 00:55:48,929 Ludzie, których widzisz za sobą, 1056 00:55:48,971 --> 00:55:51,307 ludzie, którzy walczą każdego dnia. 1057 00:55:51,348 --> 00:55:52,850 Więc podajmy im wszystkim rękę. 1058 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 (brawa) 1059 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 (brawa trwają) 1060 00:56:11,827 --> 00:56:14,163 (wrzask tłumu) 1061 00:56:14,205 --> 00:56:16,290 MĘŻCZYZNA: Stormfront, tutaj. 1062 00:56:16,332 --> 00:56:18,709 CZŁOWIEK 2: Stormfront, tutaj, proszę! 1063 00:56:20,628 --> 00:56:22,630 (brawa i wrzaski trwają) 1064 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ ♪